graciosa y asombrosa Gracia

Hay palabras que no están en nuestro vocabulario cotidiano y de vez en cuando aparecen… y uno se pregunta por qué no estarán siempre ahí. Hoy aparece en mi vida de nuevo una de estas: “Gracia”.

Y… transmite tantas hermosas posibilidades… por nombrar sólo algunas (RAE):

  • Cualidad o conjunto de cualidades que hacen agradable a la persona o cosa que las tiene.
  • Atractivo independiente de la hermosura de las facciones.
  • Don o favor gratuito.
  • Afabilidad y buen modo en el trato con las personas.
  • Habilidad y soltura en la ejecución de algo.
  • Benevolencia y amistad de alguien.
  • Capacidad de alguien o de algo para hacer reír.
  • Perdón o indulto de pena.
  • En el cristianismo, favor sobrenatural y gratuito que Dios concede al hombre para ponerlo en el camino de la salvación.
  • Proeza, hazaña, mérito.

¿Es o no una palabra a utilizar más? Es una Gracia para mí las personas con Gracia que hay en mi vida. Hacéis mi vida mucho más gozosa.

Así que no es de extrañar que “Gracias” sea otra de mis palabras preferidas. Gracia en plural.

No podría hablar de la Gracia sin nombrar la canción que compartí con mi padre horas antes de morir… en realidad creo que podría compartirse con cualquier ser querido -empezando por uno mismo- en cualquier momento a celebrar, a guardar en el corazón. Además en la voz de Judy Collins…

(Aquí la traducción libre 🙂  Abajo la letra original en inglés)
Gracia asombrosa, qué dulce el sonido / que salvó a un desgraciado como yo…
Estuve perdido pero ahora he sido hallado, / estuve ciego, pero ahora veo.

Fue la Gracia la que enseñó… / a mi corazón a temer.
La Gracia mis miedos liberó.
Qué preciosa apareció la Gracia… / el momento en que empecé a creer.

A través de muchos peligros, labores y trampas… / hemos pasado ya.
Fue la Gracia quien nos ha traido seguros tan lejos…
y la Gracia quien nos guiará a casa.

Cuando hayamos estado aquí diez mil años… / brillando claros como el sol
No tendremos menos días para cantar alabanza de Dios…
que cuando empezamos.

Gracia asombrosa, qué dulce el sonido / que salvó a un desgraciado como yo…
Estuve perdido pero ahora he sido hallado, / estuve ciego, pero ahora veo.

——————————————

Amazing Grace, how sweet the sound,
That saved a wretch like me….
I once was lost but now I am found,
Was blind, but now, I see.

T’was Grace that taught…
my heart to fear.
And Grace, my fears relieved.
How precious did that Grace appear…
the hour I first believed.

Through many dangers, toils and snares…
we have already come.
T’was Grace that brought us safe thus far…
and Grace will lead us home.

When we’ve been here ten thousand years…
bright shining as the sun.
We’ve no less days to sing God’s praise…
than when we’ve first begun.

Amazing Grace, how sweet the sound,
That saved a wretch like me….
I once was lost but now I am found,
Was blind, but now, I see.

———-

Gracias, graciosa Rosa.  😉

Amazing Grace, how sweet the sound,    Gracia asombrosa, qué dulce el sonido
That saved a wretch like me….    que salvó a un desgraciado como yo…
I once was lost but now I am found,    Una vez estuve perdido pero ahora he sido hallado,
Was blind, but now, I see.    estuve ciego, pero ahora veo.

T’was Grace that taught…    Fue la Gracia la que enseñó…
my heart to fear.    a mi corazón a temer.
And Grace, my fears relieved.    La Gracia mis miedos liberó.
How precious did that Grace appear…    Qué preciosa apareció la Gracia…
the hour I first believed.    el momento en que empecé a creer.

Through many dangers, toils and snares…    A través de muchos peligros, labores y trampas…
we have already come.    hemos pasado ya.
T’was Grace that brought us safe thus far…    Fue la Gracia quien nos ha traido seguros tan lejos…
and Grace will lead us home.    y la Gracia quien nos guiará a casa.

When we’ve been here ten thousand years…    Cuando hayamos estado aquí diez mil años…
bright shining as the sun.    brillando claros como el sol
We’ve no less days to sing God’s praise…    No tendremos menos días para cantar alabanza de Dios…
than when we’ve first begun.    que cuando empezamos.

Amazing Grace, how sweet the sound,    Gracia asombrosa, qué dulce el sonido
That saved a wretch like me….    que salvó a un desgraciado como yo…
I once was lost but now I am found,    Una vez estuve perdido pero ahora he sido hallado,
Was blind, but now, I see.    estuve ciego, pero ahora veo.

Esta entrada fue publicada en Personal (Andoni). Guarda el enlace permanente.

3 Respuestas a graciosa y asombrosa Gracia

  1. Pingback: Dignidad revisitada | eguíluz.net

  2. Gala dijo:

    Me encanta la gracia, las gracias, el perdón y la soltura en todo lo que sea relación humana.
    Qué bonito Andoni!
    Gracias a tí!
    Me encanta esa canción, pero la prefiero cantada por la voz rota de Janis Joplin: http://www.youtube.com/watch?v=SMKGqC1Bw38
    MUA

  3. Rosa-Alma dijo:

    Y GRACIAS A TI………..INIGUALABLE COMPAÑERO Y AMIGO.

Los comentarios están cerrados.