Conmigo y contigo partiré

Cuando no hay luz, ¿nos atrevemos a mirar adentro?…  Siempre en cada uno, y a veces en la persona que acompaña a nuestro corazón, está esa luz que todos necesitamos. La luz de la que nacemos, la que olvidamos a veces por el camino, la que parece que nos abandona… y es que somos tan cortos de vista…

Si aprendiéramos a vernos con los ojos del amor…

Gracias, amada, por estar ahí, gracias por tu luz.

[Traducción libre]

Cuando yo estoy sola
sueño al horizonte
y fallan las palabras,
Sí, yo sé que no hay luz
en una habitación donde no hay sol
si no estás aquí conmigo, conmigo.
Desde la ventana
se muestra a todos mi corazón
el que has ganado,
escondida dentro de mí
la luz que
has encontrado en el camino.
Hora de decir adiós
Países que nunca había
visto o conocido contigo,
ahora, sí los viviré.
Partiré contigo
en navíos por los mares
mares que, yo lo sé,
no, no, no existen ya,
Es hora de decir adiós.
Cuando estás lejos
sueño al horizonte
y fallan las palabras,
y yo sí, lo sé,
que estás conmigo, conmigo,
Tú, mi luna, estás aquí conmigo,
mi sol, tú estás aquí conmigo,
conmigo, conmigo, conmigo.
Hora de decir adiós
Países que nunca había
visto o conocido contigo,
ahora, sí los viviré.
Contigo partiré
en navíos por los mares
mares que, yo lo sé,
no, no, no existen ya,
Contigo yo los reviviré.
Contigo partiré
en navíos por los mares
mares que, yo lo sé,
no, no, no existen ya,
Contigo yo los reviviré.
Yo contigo partiré
Yo contigo.

[Letra original]

Quando sono sola
sogno all’orizzonte
e mancan le parole,
si lo so che non c’è luce
in una stanza quando manca il sole,
se non ci sei tu con me, con me.
Su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai accesso,
chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada.
Time to say goodbye.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso sì li vivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
it’s time to say goodbye.
Quando sei lontana
sogno all’orizzonte
e mancan le parole,
e io si lo so
che sei con me, con me,
tu mia luna tu sei qui con me,
mio sole tu sei qui con me,
con me, con me, con me.
Time to say goodbye.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso sì li vivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li rivivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li rivivrò.
Io con te partirò
Io con te.

Esta entrada fue publicada en Canciones. Guarda el enlace permanente.